Vous croyez peut-être
que vous devez mourir
avant le Jugement dernier.
Mais sachez que le feu
n'est pas au bout de la rue.
Le feu n'attend pas.
Le feu n'attend pas !
Il brûle déjà.
Car nous, mortels, buvons, parions
et forniquons à tout va.
Nous sommes sourds au glas qui sonne notre fin.
L'horloge de la damnation a sonné les douze coups de minuit.
Nous sommes cuits. C'est fini.
Nous nous sommes tous fait embrocher
et nous rôtissons dans l'enfer de Satan.
Parce que nous ne sommes pas en route pour l'enfer.
Aussi sûr que nous sommes
à Las Vegas...
je vous le dis...
nous sommes déjà en enfer.
Maintenant.
Pourquoi s'est-on garé si loin ?
Le service sanitaire répare un égout.
Il lui faut l'accès libre.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Monsieur ?
Cadavre de sexe masculin.
Signalons-le. C'est bon, Mitch ?
Je m'occupe des lieux.
L'homme a été abattu d'une balle
à l'arrière de la tête.
La femme a été attachée, bâillonnée et abattue.
Les gens d'à côté se sont plaints du bruit
et le directeur nous a prévenus.
Il n'y a aucun bagage.
Les alliances sont là.
Ça exclut le cambriolage
mais pas l'adultère.
L'un a vu l'autre mourir.
On a voulu lui donner une leçon ?
Vous avez jeté un coup d'œil au thermomètre avant de venir ?
Oui. 43 degrés. On crève.
Tant que ça reste à 43, ça va.
Au-dessus, le nombre de meurtres explose.
La température monte.
LES EXPERTS
UNE FAMILLE EN ENFER
Pas de pièce d'identité non plus.
On dirait des sécrétions.
Sperme.
Elle n'a pas été rhabillée.
C'est pas un viol.
Donc...
un couple de classe moyenne
décide de passer la nuit dans ce trou
pour se faire un bon dîner en amoureux.
Quelqu'un entre, tue l'homme
et torture la femme. Pourquoi ?
Une histoire de drogue ?
Ce ne serait pas la première fois
que des gens bien se ravitaillent ici.
Vous avez trouvé des traces de drogue ?
On verra les analyses.
Il y a une Bible en trop.
Ça ne les a pas aidés.
Vous n'avez rien entendu de suspect ?
Si, comme d'habitude.
C'est le registre ? Donnez-le-moi.
Ils ont payé la chambre 106 pour la semaine.
J'ai tout noté.
Y a un problème.
Lequel ?
Vous écrivez mal.
C'est écrit quoi ?
Là, c'est le nom.
Là, c'est un A.
Plaque d'immatriculation : N...
et V pour Nevada.
Vraiment ?
Phase d'hypertrophie.
Il est là depuis au moins 18 h.
Pourquoi les fourmis passent pas par le nez pour manger le cerveau ?
Y a plein de protéines.
Les insectes nécrophages restent à la surface.
Elles préfèrent la peau à la cervelle ?
Elles mangeront le cerveau
après la peau.
- Elles ont des papilles ? - Ronnie.
Je vais devoir te limiter à 20 questions.
Vraiment ?
19.
Salut, Sara.
Salut, Jim.
Vous profitez du soleil ?
Pas vraiment.
Le cadavre n'est qu'une épave. Je suis surprise de vous voir.
J'enquête sur le double homicide
du motel Rancho.
On interroge le voisinage.
Jim Brass.
Ronnie Lake.
Ronnie Lake... comme Veronica ?
Dans Les Voyages de Sullivan.
Mon père adore ce film.
Je vois.
2-0-3 Charlie. Nous avons des prostituées
qui acceptent de parler.
2-0-3 Charlie. J'arrive.
Je dois y aller.
Au revoir.
J'ai identifié l'empreinte relevée sur la pancarte "Ne pas déranger".
Dealer avec antécédents d'agression. Super !
J'ai aussi identifié l'empreinte du téléphone.
Pédophile.
Puis celle de l'armoire : violeur.
Celles du lit : deux prostituées et un proxénète.
C'est tout ?
Pour les crimes, oui. On passe aux délits mineurs ?
Il y a le sang des deux victimes.
Les taches sur le devant sont un mélange des deux.
Sur la manche gauche, c'est le sang de la femme.
À cause des coups.
Sur la manche, on distingue une ligne droite sur l'extérieur
et les mêmes taches sur l'intérieur.
- Le tueur a retroussé ses manches ? - Il avait du boulot.
À ce propos, pour les sécrétions...
Ce sont celles d'un homme et d'une femme inconnus.
Mais la femme a les mêmes allèles que les deux victimes.
C'est leur fille.
Ils n'étaient pas vieux.
Leur fille doit être une adolescente.
Le tueur abat maman et papa,
viole la fille
et l'emmène.
Vous avez une gosse disparue ?
Moi, un pédophile.
Alistair Rhodes.
Condamné en 94 pour maltraitance à enfant.
C'était avant CODIS. Pas d'ADN.
Alistair Rhodes. Je me souviens de lui.
Il chantait dans les bars, on le surnommait le Bad Boy.
On en parlait partout.
Il a fait 5 ans et a été mis en liberté conditionnelle.
Il est dans nos dossiers, on sait où il vit.
Vous croyez que c'est votre main qui tient la seringue
et qui pénètre votre veine ?
Satan manipule toutes les mains.
Alistair Rhodes ?
Ici, on m'appelle révérend.
Allez vous chercher une autre portion.
Alors mon révérend,
se confesser est salvateur, non ?
Je vous écoute.
L'homme que vous cherchez
n'existe plus.
Veuillez m'excuser, le devoir m'appelle.
Attendez ici.
Vous avez déjà été au motel Rancho ?
Plein de fois.
Prostituées, drogués, dealers,
proxénètes, maris violents, fugitifs.
Je sauve les gens.
Et eux, vous les avez sauvés ?
Vous les connaissez ?
Je ne peux rien vous dire.
Leur fille a disparu.
Et vu que vous êtes un ex-délinquant sexuel,
je veux plus que ces sermons sacerdotaux rebattus,
et vite.
Je n'ai pas à vous répondre.
- Je vais appeler mon avocat. - Bonne idée.
Je vous arrête.
Rambar, j'ai des documents...
Quelle saleté !
Où est Rambar ?
Là où les mauvais fonctionnaires vont.
Labo du FBI.
Il profite de l'argent des contribuables.
Moi, j'élargis mes horizons.
Et ton salaire !
Une coïncidence qui tombe bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Il faut se mettre au déca !
Il y a une immatriculation et un nom. Tu peux déchiffrer ?
Je peux essayer.
L'immatriculation est machin chose, D7, machin chose.
Elle est récente.
Ce modèle d'immatriculation n'a que quelques années.
C'est un bon début.
Tu peux recouper avec les lettres
du nom de la victime ?
M-A-rien-rien-rien...
I-rien-rien.
Là, c'est mieux.
Alvin et Girlie Macalino.
Allons-y.
C'est pas la 3e coupure de courant de l'été ?
La 4e, en fait.
La ville veut se débarrasser de nous. 100 dollars d'amende pour ça.
C'est pas bon signe.
Police de Las Vegas. Il y a quelqu'un ?
Ça sent le métal.
Oh bon sang...
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait du balut.
Spécialité des Philippines.
Je connais quelqu'un de Manille.
Je parie que ça a un goût de poulet.
Ils devaient être pressés pour laisser le dîner sur le feu.
Pauvre petite.
Pas de trace d'agression sexuelle,
si ça peut vous réconforter.
Pas vraiment.
Burger Giant.
Ils en ont mangé au motel et on en a mangé ici.
Il y aurait un lien ?
On va pouvoir ajouter cambriolage à la liste.
Une carte WiFi mais pas d'ordinateur.
La mère, le père
et deux filles.
Ils ont une autre fille ?
Ce ne sont pas mes oreilles qui me jouent des tours, alors ?
L'une a plein de petits Poneys, l'autre atterrit ici.
C'est pas très juste.
Greg ?
Vous avez des allergies ?
Non. Pourquoi ?
Aidez-moi.
Les Macalino avaient deux filles, Amy et Elisabeth.
Elisabeth est morte.
Et Amy a disparu.
C'est horrible,
mais ça ne concerne pas mon client.
On a trouvé vos empreintes au motel.
Mon client a expliqué.
Avant de sauver des âmes, quand vous agressiez des enfants,
vous aviez un complice.
Qui est mort en prison il y a 8 ans.
On a relevé l'ADN d'un homme sur les draps, au motel Rancho.
Vous vous êtes trouvé un autre complice.
Sauf que cette fois, les parents vous ont vu.
Pas de veine pour vous, encore moins pour eux.
La mère et le père ne rentreront pas à la maison.
Vous vous êtes trouvé un nouveau terrain de jeu
et un nouveau copain.
Était-ce l'ADN de mon client ?
Non.
Alors pourquoi le gardez-vous ?
Parce qu'il ment.
Vous n'avez pas reçu l'ordination,
vous n'appartenez à aucune église, vous pouvez pas vous cacher.
Évitez la peine capitale, donnez-nous votre copain.
On a la fille,
et vous obtenez...
la rédemption.
Il y a 6 ans,
j'étais un alcoolique et un toxico.
Cet homme m'a sorti de mon enfer.
Mon cabinet le représente gratuitement.
Je jure qu'il ne retournera pas en prison.
Mon complice
est le Seigneur.
Je suis sûr que c'est pas Son ADN dans les draps.
Quand j'ai eu mon diplôme,
les labos de New York et de Miami m'ont contactée.
Pourquoi j'ai choisi Las Vegas ?
Plus que 9 questions.
La criminalité explose ici.
Tous ses objets de valeur
étaient attachés ensemble.
Pas de papiers.
- Dans la poche de sa chemise. - J'allais regarder.
Permis de conduire.
Périmé. Edward Kaye.
Né le 28/01/51.
Chaussettes neuves,
sac de sandwich avec un smiley...
Ça vient d'un refuge.
Passe des coups de fil,
pose des questions.
Si je devais le juger sur son appartement,
je dirais qu'Alistair est un type normal.
C'est ce qu'il veut
que tout le monde pense.
Hé, Nick ?
Il a une planche à repasser sous la main,
mais ses chemises sont bien froissées.
- Archie ? - Oui.
Fais ça en priorité.
Chiffres romains de 1 à 6.
Des copies pirates de La Guerre des étoiles ?
Des pornos de pédophiles. Commence par le plus récent.
C'est bon. Lecture.
Laisse-la.
Sors de son corps maintenant.
Arrière, Satan !
Laisse cette...
Laissez-la.
Arrêtez. Vous lui faites mal.
Arrêtez !
C'est pas du porno.
C'est de l'exorcisme.
Vous n'avez pas eu la foi.
Je te défie.
Sors de son corps !
Arrêtez. Ça suffit.
Va-t'en !
- Arrêtez. - Vous lui faites du mal.
C'est ce qu'il faut. C'est de votre faute.
Vous n'avez pas eu la foi.
J'ai déjà délivré des gens du malin.
Vidéos 1 à 5.
J'ai conseillé au révérend de filmer ses rituels
pour des cas comme celui-là.
Il a effectué un service religieux avec l'accord des parents
et a quitté la chambre d'hôtel.
Si vous croyez nous duper,
vous avez plus de foi que je le pensais.
Il ne sait rien au sujet des meurtres et d'Amy Macalino.
C'est comme ça que vous coopérez ?
Écoutez-moi.
Écoutez. La mère est venue me voir,
désespérée,
malheureuse, m'implorant,
me suppliant de libérer son enfant.
Elle a vu des docteurs, essayé des médicaments,
mais rien ne marchait.
Alors je suis allé chez eux.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Bon sang...
Foutez-moi la paix !
La chose dans cette maison...
ce n'était pas Amy.
Ce n'était pas humain, je devais l'exorciser.
Ça a marché ?
L'exorcisme.
Ça a marché ?
Non.
Le père d'Amy a enfreint les règles.
Il ne faut jamais lui parler,
ne pas m'interrompre et croire en moi.
Faire ce que je dis.
Mais il n'y a pas cru ?
M. Grissom,
croyez-vous
en l'existence d'une créature diabolique ?
Un homme primitif dans la savane...
il voit quelque chose bouger dans un coin.
Il suppose que c'est une hyène.
Il s'enfuit en courant et il survit.
S'il suppose que c'est le vent et qu'il a tort,
il est mort.
On possède les gènes
de celui qui s'enfuit.
On est génétiquement programmé
pour croire en des forces qu'on ne voit pas.
La ruse la plus sournoise du démon
est de nous faire croire qu'il n'existe pas.
Mais si vous l'appelez bien fort et assez longtemps...
devinez qui vient frapper à votre porte.
Vous.
Cessez votre sermon du dimanche.
Notre marché est annulé.
Nous avons répondu.
J'ai dit la vérité.
Vous devez me laisser partir.
Sans chef d'accusation...
On vous accuse d'agression.
Bien. Il sera libéré sous caution sous 6 h.
Contusions multiples sur le visage.
Hématome subdural.
Il a été passé à tabac.
Et la cause du décès ?
Typique d'un SDF de Las Vegas :
déshydratation.
Merci.
À votre service.
Ronnie.
J'ai faxé sa photo à plusieurs associations pour indigents.
Les deux refuges qui l'ont identifié ont distribué
des chaussettes et des sandwichs.
Ces refuges sont situés près de là où on l'a trouvé.
Il s'est bagarré, rien de très surprenant,
et il est mort de chaud, non ?
Oups, une question.
Je sais, plus que quatre.
Voilà. L'affaire est résolue.
Ça ressemble à quoi pour toi ?
Abrasions au moment du décès.
Traces parallèles.
Des menottes.
Des flics l'ont arrêté.
Ils n'ont pas fait que ça.
On ne sait pas.
Par quoi commencent-ils tous leurs interrogatoires ?
Par une identification.
Le seul papier d'identité d'Eddie
était un permis de conduire périmé
qui n'était pas avec ses effets personnels.
Imprime-le.
On ne va pas s'en prendre aux flics pour ça ?
Cette fois, je vais répondre.
On ne protège personne, pas même les flics.
On doit découvrir ce qui s'est passé.
Si tu ne peux pas faire ça,
trouve-toi un autre boulot.
- Inspecteur Casella ? - Lui-même.
Sara Sidle, police scientifique.
Et voici Ronnie Lake.
Pourquoi ceci porte vos empreintes ?
Car je l'ai touché.
Et quoi d'autre ?
Comment ça ?
Vous l'avez frappé ?
Vous me cherchez des ennuis ?
Pas du tout.
D'où vient ce bleu, Casella ?
Accident du travail.
Des clodos se bagarraient pour un sandwich pourri.
J'ai essayé de m'interposer,
mais on n'est pas récompensé pour ses bonnes actions.
Et l'un d'eux m'a frappé.
Je lui ai passé les menottes. J'allais l'arrêter.
Mais mon coéquipier m'a dit de laisser tomber,
que c'était une ruse.
Ils s'en prennent aux flics pour aller en prison
où ils ont à manger et à boire.
- J'allais le croire. - Vous auriez dû.
Il est mort.
C'est quoi ?
Un calibre 22.
Ça pourrait être l'arme du crime.
T'as fini ta journée ?
Oui. Félicitations.
Merci. Comment tu vas ?
J'ai connu mieux.
Je vous manque ?
Un peu plus chaque jour.
Grissom est au grenier, encore.
Une ruche en bois.
Il y a la reine, les travailleuses, toute la colonie.
Tu voles les abeilles ?
J'ai l'autorisation. Elles sont saines.
Je veux étudier le déclin des abeilles.
Elles meurent partout dans le monde.
J'ai lu que si toutes les abeilles mouraient,
les humains disparaîtraient 4 ans après.
Il n'y a pas de preuve.
Mais le monde s'arrêtera.
Un jour.
Ce serait de la triche.
Tout le monde peut s'en procurer.
Mon fils peut trouver des anabolisants.
Voiture immatriculée : David, Paul,
William, Robert, 184.
Plusieurs contraventions.
On devrait en donner à toute l'équipe.
Ça équilibrerait le niveau. Ce serait mieux.
T'es malade, mon pote.
Voiture volée.
Central, le véhicule immatriculé
Paul, Robert, Zebra, David, 750,
voiture volée, homicide non résolu,
est sur Koval.
Meurtrier présumé. Code 6.
Marche arrière.
Sortez du véhicule !
Les mains en l'air !
Montrez vos mains. Sortez du véhicule.
Allez.
On cherche Amy Macalino.
Où est-elle ?
Je suis Amy.
Vous ne l'avez jamais vu avant ?
Ce type ? Non.
Mais celui-là...
il était au motel Rancho.
Il y était
il y a 3 jours.
Il avait une caméra avec lui.
- Une caméra ? - Oui et tout le matos.
Merci de votre aide.
Merci de votre coopération.
J'ai pas droit à quelque chose ?
Si, vous avez le droit de partir.
Bonjour, Amy.
Je suis Catherine, de la police.
Vous venez pour m'examiner ?
Pour faire un prélèvement.
Non, non...
c'est dans la bouche.
On m'a dit que tu avais déjà eu un examen gynécologique.
Et on vous a dit que j'étais toute défoncée ?
Pas dans ces termes.
Amy, l'homme qui t'a enlevée...
il ne te fera plus de mal,
on l'a arrêté.
Alors je peux partir ? Où sont mes vêtements ?
Ce sont des pièces à conviction pour le moment,
mais tu les récupéreras.
Les habits que tu portais étaient les tiens ou...
il t'a forcée à les mettre ?
Il m'a forcée à faire tout un tas de choses.
Andrew Wolflynn.
Vos amis doivent vous appeler Wolf.
Je vais vous appeler Wolf.
Appelez-moi Jim.
C'est rare de rencontrer quelqu'un d'aussi polyvalent,
avec 3 casquettes.
Kidnappeur, violeur,
cinéaste.
Vous aimez faire des films ?
Comment ça ?
Des pornos.
Non.
Non, pas moi.
Pas vous. Vous et votre complice.
Il filme, vous faites le reste.
C'est le jackpot : petit budget, gros bénéfices.
Sauf si vous vous faites prendre.
J'ai contacté un centre d'accueil.
Tu resteras là-bas ce soir.
Tu as de la famille ?
Plus maintenant.
J'ai une fille.
Elle a presque ton âge.
On devrait devenir copines.
Il y a des psychologues à qui tu pourras parler.
Prends le temps qu'il faudra.
Quand tu seras prête à retourner à l'école...
Tu es inscrite où ?
Jefferson.
Le lycée Jefferson ? Je connais pas.
Le collège Jefferson.
Amy, en quelle classe es-tu ?
En sixième.
J'ai 12 ans.
On a vos empreintes, votre sperme.
Vous étiez dans la voiture des parents morts, avec leur fille.
On a quoi d'autre déjà ?
Votre pistolet !
J'ai pas de pistolet.
Non, il n'est pas à vous, mais à votre grand-mère.
Ça a dû être dur de piquer
le flingue de mamie !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde votre taille, pour vous faire un cadeau de Noël.
17,5 - 36.
J'oubliais un détail, Wolf...
On a votre chemise,
imprégnée du sang des deux victimes.
C'est ce que j'appelle marquer un point.
Vous allez moisir en prison pendant un bout de temps.
Mais vous ne devez pas y aller seul.
Faites pas le pigeon.
Donnez-nous le nom de votre complice.
Allez, soyez sympa.
Vous n'avez même pas besoin de me dire son nom.
Tout ce que vous devez faire...
c'est me le montrer.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Un petit effort.
Je veux un avocat !
Tu fais quoi ?
J'essaie de comprendre
le schéma des éclaboussures.
On a établi
que le tueur avait retourné ses manches
avant de passer à l'acte.
Mais les manchettes étaient boutonnées.
Je suis pas plus carré que ce type.
Et regarde...
Je peux pas aller plus haut.
Je peux l'essayer ?
Bien sûr.
Voilà.
O.K.
Sans problème.
C'est donc pas Wolflynn qui portait la chemise.
Je suppose que c'était Amy.
Un trophée après le sexe ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
On a retrouvé l'ordinateur de la famille dans la voiture volée.
Archie a découvert les conversations enregistrées.
Amy et Wolfman ont beaucoup chatté.
Lisez plus bas.
TU AS ENVIE DE MOI ?
JE VEUX TE GOÛTER.
PROUVE-LE.
Amy essaie de séduire Wolfman.
Imaginez que ce soit l'ordinateur de Lindsay.
Elle serait punie,
à vie !
Et l'ordinateur, confisqué.
Vous l'enfermeriez dans le grenier ?
On punit un ado, il se rebelle et ça dégénère vite.
Les Macalino JE VEUX UN VRAI MEC.
ont eu recours à l'exorcisme.
Alistair Rhodes
serait parti après l'échec du rituel.
Sur la vidéo, on voit le père s'interposer.
Il a dû la détacher, non ?
Amy se sauve.
Elle part chercher son chevalier servant.
Avec son calibre 22.
Ils retournent au motel. TU TE SENS À LA HAUTEUR ?
OUAIS.
Les parents sont partis, TU VAS ASSURER ?
mais la chambre a été payée. COMME UNE BÊTE !
Ils font l'amour et mangent des burgers.
Puis Amy appelle ses parents.
Ils reviennent car ils l'aiment.
Le père est tué en premier, rapidement. ALLEZ. ON LE FAIT.
Mais la mère...
celle qui avait la foi, qui voulait faire fuir le démon...
elle va souffrir.
Amy retourne chercher
son ordinateur
et elle tue sa sœur.
J'appelle Brass. On va chercher Amy.
Il y a quelqu'un pour toi.
Tu viens avec moi ?
Attends ici.
On doit voir Amy Macalino.
Elle est très demandée.
Elle est avec son pasteur.
- Allons-y ! - Son quoi ?
Central ?
Ici Willows. Il me faut du renfort.
Code 3.
Je te chasse !
Tournez-vous.
Immédiatement !
À genoux.
Je l'ai sauvée.
Sous-titrage : WIZARD / VECTRACOM